1
00:00:00,265 --> 00:00:02,165
V preteklosti v Breaking Bad ...

2
00:00:02,175 --> 00:00:03,595
Ne morem ti pomagati prebroditi to

3
00:00:03,605 --> 00:00:06,605
če mi ne želiš povedati, kaj je Walt naredil.

4
00:00:06,615 --> 00:00:09,935
Dva človeka te prihajata ubiti.
Pridi spet.

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,746
Dva moška sta Hanka napadla zasedo.

6
00:00:11,862 --> 00:00:14,862
Tam tetovaže kažejo na
povezanosti z mamilarskim kartelom.

7
00:00:15,022 --> 00:00:17,022
Poznal si mojega brata
ko sem bil pri DEA.

8
00:00:17,486 --> 00:00:19,306
Vsakega preiskujem
poslujem.

9
00:00:19,316 --> 00:00:23,436
Jaz spim pri svojem
šef in ne vem zakaj.

10
00:00:25,346 --> 00:00:27,166
Kaj je partner?

11
00:00:27,876 --> 00:00:29,196
Je to moja zamenjava?

12
00:00:30,784 --> 00:00:32,986
V mali vasici
<i>kjer sem rojen,</i>

13
00:00:33,020 --> 00:00:35,989
<i>življenje je teklo počasneje...</i>

14
00:00:36,023 --> 00:00:39,726
<i>vendar sem se počutil toliko bogatejšega za
to.</i>

15
00:00:39,760 --> 00:00:43,563
<i>Tam sta bila moja strica znana
daleč naokrog</i>

16
00:00:43,597 --> 00:00:45,999
<i>za njihovo okusno kuhanje.</i>

17
00:00:46,033 --> 00:00:48,267
<i>Začinili so svojo pikantnost
piščanec</i>

18
00:00:48,302 --> 00:00:52,038
<i>z uporabo samo svežih zelišč</i>
<i>in začimbe.</i>

19
00:00:52,072 --> 00:00:55,475
<i>Ljudje so jih imenovali "Los Pollos".
Hermanos"--</i>

20
00:00:55,509 --> 00:00:57,477
<i>The Chicken Brothers.</i>

21
00:00:57,511 --> 00:01:00,213
<i>Danes nadaljujemo njihovo
tradicija</i>

22
00:01:00,247 --> 00:01:03,449
<i>na način, ki bi naredil</i>
<i>moj stric.</i>

23
00:01:03,484 --> 00:01:07,387
<i>Najboljše sestavine so združene</i>
<i>z ljubečo skrbjo...</i>

24
00:01:07,421 --> 00:01:10,823
<i>nato počasi kuhajte do popolnosti.</i>

25
00:01:10,858 --> 00:01:14,460
<i>Da, po starem</i>
<i>so še vedno najboljši</i>

26
00:01:14,495 --> 00:01:16,629
<i>v Los Pollos Hermanos.</i>

27
00:01:16,664 --> 00:01:18,297
<i>Ampak ne verjemite mi na besedo.</i>

28
00:01:18,332 --> 00:01:21,367
<i>En okus in vedeli boste.</i>

29
00:02:51,792 --> 00:02:53,793
<i>♪ </i>

30
00:02:58,958 --> 00:03:03,858
♫ Breaking Bad 3x09 ♫
Kafkovsko
Prvotni datum predvajanja 16. maj 2010

31
00:03:03,868 --> 00:03:08,768
-- sinhronizacija, popravljeno s <font color="
-- za www.addic7ed.Com --

32
00:03:12,179 --> 00:03:14,413
201.6.

33
00:03:14,448 --> 00:03:16,916
Jezus, resno.

34
00:03:16,950 --> 00:03:19,152
Bolje nad kot pod.

35
00:03:19,186 --> 00:03:21,654
Čez funt in pol.

36
00:03:21,688 --> 00:03:23,422
Mislil sem, da ste vsi,
kot, natančno.

37
00:03:24,825 --> 00:03:26,926
Karkoli že. Samo prihranili bomo
ven do naslednjega tedna.

38
00:03:26,960 --> 00:03:29,729
Ne. Pošiljamo takšno, kot je.

39
00:03:29,763 --> 00:03:31,864
Kaj smo, vodimo dobrodelnost?

40
00:03:31,899 --> 00:03:33,432
Daj no, stari,
vzeli ga bomo ven.

41
00:03:34,434 --> 00:03:35,501
Pusti to.

42
00:03:35,536 --> 00:03:36,736
Ena serija, ena ladja.

43
00:03:36,770 --> 00:03:38,638
Nehajte komplicirati.

44
00:03:45,546 --> 00:03:48,815
Zakaj si namenoma
mu dal brezplačen met?

45
00:03:48,849 --> 00:03:52,318
Te psice krvavajo
nas je že dovolj.

46
00:03:52,352 --> 00:03:55,221
Plačani ste izredno dobro.

47
00:03:55,255 --> 00:03:57,356
Zakaj tega preprosto ne znaš ceniti?
Ja, ja, ja, hej.

48
00:03:57,391 --> 00:03:59,559
Hej, štel sem številke,
v redu

49
00:03:59,593 --> 00:04:00,760
Oh, ste preštevali številke?

50
00:04:00,794 --> 00:04:02,161
Ja, štel sem številke,

51
00:04:02,196 --> 00:04:04,063
in ne moram biti a
matematik ugotoviti

52
00:04:04,097 --> 00:04:06,532
da ta posel ti
made je sranje.

53
00:04:06,567 --> 00:04:07,767
Oba zasluživa...

54
00:04:07,801 --> 00:04:09,268
Ja, ja, ja, vem ...

55
00:04:09,303 --> 00:04:11,838
vsak milijon in pol.

56
00:04:11,872 --> 00:04:13,673
Joj-de-doo.

57
00:04:13,707 --> 00:04:15,074
Kaj dobi?

58
00:04:15,108 --> 00:04:16,108
huh

59
00:04:17,945 --> 00:04:19,212
Recimo, da prodaja na debelo

60
00:04:19,246 --> 00:04:21,214
pri 40 velikih funtih.

61
00:04:21,248 --> 00:04:22,849
To je verjetno visoko.

62
00:04:22,883 --> 00:04:25,218
visoko. Uh, kaj, za naše stvari?

63
00:04:25,252 --> 00:04:26,452
To sem dobival.

64
00:04:26,486 --> 00:04:28,888
V redu, poglej,
recimo, da dobi 40 funtov.

65
00:04:28,922 --> 00:04:32,191
v redu 200 funtov a
teden za tri mesece.

66
00:04:32,226 --> 00:04:34,560
In kaj se zgodi ob
konec treh mesecev?

67
00:04:34,595 --> 00:04:36,495
Poglej, kaj-- karkoli.

68
00:04:36,530 --> 00:04:38,598
200 funtov na teden tri mesece.

69
00:04:38,632 --> 00:04:40,366
To je 2400 funtov.

70
00:04:40,400 --> 00:04:42,735
2400 krat 40.000 je--

71
00:04:42,769 --> 00:04:45,872
in prisežem pri bogu, dvakrat sem preveril
to, kot, 10-krat--

72
00:04:45,906 --> 00:04:47,340
96 milijonov dolarjev.

73
00:04:48,508 --> 00:04:52,111
96 milijonov dolarjev.

74
00:04:52,145 --> 00:04:55,214
v redu 96 milijonov.

75
00:04:55,249 --> 00:04:57,917
96 našim trem.

76
00:04:57,951 --> 00:04:59,752
To je zmešano, jo.

77
00:04:59,786 --> 00:05:01,754
To je tako zmešano.

78
00:05:01,788 --> 00:05:03,522
Po pravici povedano, sploh ne morem...

79
00:05:03,557 --> 00:05:08,094
Jesse, zdaj si milijonar,

80
00:05:08,128 --> 00:05:11,097
a se pritožuješ?

81
00:05:11,131 --> 00:05:13,933
V kakšnem svetu živiš?

82
00:05:13,967 --> 00:05:17,169
Ena, kjer so tipi, ki so
dejansko opravlja vse delo

83
00:05:17,204 --> 00:05:18,838
ne dobi pesti.

84
00:05:18,872 --> 00:05:21,107
Kaj se dogaja s tabo zadnje čase?

85
00:05:21,141 --> 00:05:23,442
Kaj se ti je zgodilo?

86
00:05:23,477 --> 00:05:25,111
Počakaj, ali ne moremo...

87
00:05:26,713 --> 00:05:29,115
Hej, to moramo rešiti.

88
00:05:29,149 --> 00:05:32,385
Hej, kaj je več
pomembnejši od denarja?

89
00:05:35,088 --> 00:05:39,058
Te stvari so
v smehu kličejo blazine,

90
00:05:39,092 --> 00:05:42,061
Jaz jih ne bi dal
zapornikom.

91
00:05:42,095 --> 00:05:44,063
Hočeš, da grem prosit za drugega?

92
00:05:44,097 --> 00:05:46,599
Ne. Samo opomni me
prinesi svojega od doma.

93
00:05:49,770 --> 00:05:51,404
Ne premikajo mu dovolj nog.

94
00:05:52,439 --> 00:05:53,439
Hej vsi.

95
00:05:53,473 --> 00:05:55,074
Oh...

96
00:05:56,576 --> 00:05:57,610
Živjo, Marie.

97
00:05:57,644 --> 00:06:00,179
Ali je v redu, če...

98
00:06:00,213 --> 00:06:02,048
če obiščem?

99
00:06:05,786 --> 00:06:06,786
ja

100
00:06:17,464 --> 00:06:19,298
Njegova barva izgleda dobro.

101
00:06:23,136 --> 00:06:25,271
Gomie, si to ti?

102
00:06:25,305 --> 00:06:27,440
Hej, kolega. Ja, jaz sem.

103
00:06:27,474 --> 00:06:30,409
To si ti, Gomie?

104
00:06:30,444 --> 00:06:33,713
Ja, Hank. Tukaj sem.

105
00:06:33,747 --> 00:06:36,115
pridi sem Bližje.

106
00:06:37,117 --> 00:06:39,385
kaj je

107
00:06:39,419 --> 00:06:41,020
Bližje.

108
00:06:45,092 --> 00:06:46,359
Kreten.

109
00:06:49,096 --> 00:06:50,730
Človek, dobro te je dobil.

110
00:06:50,764 --> 00:06:53,065
Ja, ja.

111
00:06:53,100 --> 00:06:56,002
Vesel sem, da te še vedno imaš
tvoj popačen smisel za humor.

112
00:07:03,777 --> 00:07:07,079
Hej, poglej to.

113
00:07:07,114 --> 00:07:09,749
Imam nekaj, kar bo
da se počutiš bolje.

114
00:07:09,783 --> 00:07:12,084
Pazil sem
na tistem tvojem modrem metu.

115
00:07:12,119 --> 00:07:14,453
Šest, sedem tednov, nič.

116
00:07:14,488 --> 00:07:15,888
Potem pa kar naenkrat bum.

117
00:07:15,922 --> 00:07:17,289
Pojavlja se povsod.

118
00:07:17,324 --> 00:07:19,525
Oglejte si nove lokacije.

119
00:07:19,559 --> 00:07:21,494
Teksas, Nevada,

120
00:07:21,528 --> 00:07:23,162
gor v Farmingtonu.

121
00:07:23,196 --> 00:07:24,764
Tudi tukaj v mestu.

122
00:07:24,798 --> 00:07:26,665
Mladostnik tu in tam, veš,

123
00:07:26,700 --> 00:07:28,401
zneske na ravni ulice.

124
00:07:28,435 --> 00:07:30,269
Človek, to je noro.

125
00:07:30,303 --> 00:07:34,306
Kako točno naj bi to bilo
da se počutim bolje?

126
00:07:34,341 --> 00:07:36,342
Ker ste imeli prav.

127
00:07:36,376 --> 00:07:38,677
Ti si edini
ki je videl to prihaja.

128
00:07:38,712 --> 00:07:40,346
No, trikrat hura zame.

129
00:07:43,383 --> 00:07:46,352
Ta stvar ne
naredi prekleto stvar.

130
00:07:46,386 --> 00:07:49,355
Hank, verjetno je
še vedno v zaklepanju.

131
00:07:49,389 --> 00:07:50,556
Minila je že ena ura, kajne?

132
00:07:50,590 --> 00:07:54,160
Tukaj me boli.
Lahko bi uporabil nekaj zdravil.

133
00:07:54,194 --> 00:07:56,028
v redu Grem poiskat nekoga.

134
00:07:57,397 --> 00:08:00,533
Hej, nič več o trgovini.

135
00:08:00,567 --> 00:08:02,234
oprosti.

136
00:08:06,740 --> 00:08:09,375
Nisem videl, da prihaja.

137
00:08:09,409 --> 00:08:10,476
Kaj?

138
00:08:10,510 --> 00:08:12,711
Prekleto prav, da si.

139
00:08:12,746 --> 00:08:14,847
Ne, nisem videl nič.

140
00:08:14,881 --> 00:08:18,384
Dan zamude in en dolar manjka,
kot ponavadi.

141
00:08:21,421 --> 00:08:23,689
Edini razlog, da sem ...

142
00:08:23,723 --> 00:08:27,393
enakomerno dihanje...

143
00:08:27,427 --> 00:08:29,728
sem dobil opozorilni klic.

144
00:08:32,032 --> 00:08:34,333
Opozorilni klic? kaj misliš

145
00:08:34,367 --> 00:08:38,938
Minuto preden so me napadli,

146
00:08:38,972 --> 00:08:43,342
nekdo je poklical mojo celico
in mi rekel, naj to pričakujem.

147
00:08:43,376 --> 00:08:46,679
Šifralnik glasu.
Lahko bi bil kdorkoli.

148
00:08:46,713 --> 00:08:49,014
Marie ima nekje moj telefon,

149
00:08:49,049 --> 00:08:52,017
če želite zagnati dohodne.

150
00:08:52,052 --> 00:08:55,087
Saj ne, da boš
naučite se česar koli vrednega znanja.

151
00:08:56,089 --> 00:08:58,591
Ne razumem. Kartelski napad?

152
00:08:58,625 --> 00:09:00,025
Kdo bi te poklical, da bi te opozoril?

153
00:09:00,060 --> 00:09:02,728
ne vem

154
00:09:02,762 --> 00:09:05,064
O, Jezus.

155
00:09:05,098 --> 00:09:08,434
Daj no že.

156
00:09:12,139 --> 00:09:13,305
počakaj.

157
00:09:50,010 --> 00:09:53,112
Skyler, nisem imel kaj početi...

158
00:09:58,018 --> 00:10:00,553
Smo varni?

159
00:10:02,355 --> 00:10:04,723
ja

160
00:10:14,367 --> 00:10:16,735
Ste varni?

161
00:10:20,373 --> 00:10:21,707
Vsekakor.

162
00:10:48,302 --> 00:10:49,735
Jesse?

163
00:10:51,938 --> 00:10:54,273
Jesse?

164
00:10:54,308 --> 00:10:56,609
Kaj pa ti?

165
00:10:56,643 --> 00:10:59,278
Obraz izgleda bolje.

166
00:10:59,313 --> 00:11:02,214
Kako gre?
Nam želite kaj povedati?

167
00:11:03,650 --> 00:11:07,953
Kaj, kot moje zanimivo življenje?

168
00:11:07,988 --> 00:11:12,625
Nekega dne precej
izkrvavi v naslednjega.

169
00:11:12,659 --> 00:11:16,295
Veliko sem delal. Dobila sem službo.

170
00:11:16,330 --> 00:11:17,463
Delo je dobro.

171
00:11:17,497 --> 00:11:20,132
V pralnici je.

172
00:11:20,167 --> 00:11:21,367
To je popolnoma korporativno.

173
00:11:21,401 --> 00:11:22,968
Poslovna pralnica.

174
00:11:23,003 --> 00:11:25,271
Togo je.
Vse vrste birokracije.

175
00:11:25,305 --> 00:11:29,241
Moj šef je kurac.
Lastnik? Super kurac.

176
00:11:29,276 --> 00:11:30,976
Nisem vreden oz
kar koli ga srečati,

177
00:11:31,011 --> 00:11:32,912
ampak mislim, da vsi
strah pred fantom.

178
00:11:32,946 --> 00:11:35,247
Mesto je polno
vreče z mrtvimi očmi,

179
00:11:35,282 --> 00:11:36,449
ure so zanič,

180
00:11:36,483 --> 00:11:38,317
in nihče ne ve, kaj se dogaja,

181
00:11:38,352 --> 00:11:39,919
torej...

182
00:11:39,953 --> 00:11:42,822
Zveni nekako kafkovsko.

183
00:11:42,856 --> 00:11:46,592
ja

184
00:11:46,626 --> 00:11:48,627
Povsem kafkovsko.

185
00:11:52,299 --> 00:11:53,632
V glavnem.

186
00:11:55,369 --> 00:11:58,604
Oh, iz ZDA
odvetnik v Santa Feju.

187
00:11:58,638 --> 00:12:00,740
Zelo lepo.

188
00:12:00,774 --> 00:12:04,610
Vse te lepe imamo
tulipani in otroški dih.

189
00:12:04,644 --> 00:12:08,280
To je krizantema.
Izgleda kot krizantema.

190
00:12:08,315 --> 00:12:10,282
Poglej te Hanke.
Ali niso lepe?

191
00:12:10,317 --> 00:12:11,484
lepa

192
00:12:11,518 --> 00:12:13,452
Vau, poglej
velikosti te košare.

193
00:12:13,487 --> 00:12:15,955
V njem je toliko dobrot.

194
00:12:15,989 --> 00:12:17,623
Poglej, preste s čokolado

195
00:12:17,657 --> 00:12:19,725
in sirne palčke

196
00:12:19,760 --> 00:12:22,628
in nekateri nekaj fancy
dizajnerske olive.

197
00:12:22,662 --> 00:12:23,963
Imel si me pri sirovih palčkah.

198
00:12:23,997 --> 00:12:26,465
Mmm, imeli boste
boriti se z mano za to, Hank.

199
00:12:26,500 --> 00:12:28,901
"Ozdravi in najboljše
želje Teda Benekeja

200
00:12:28,935 --> 00:12:31,737
in vsi ljudje na
Beneke Fabricators."

201
00:12:31,772 --> 00:12:35,241
Vau, vse to ti daje
prosti čas, zdaj pa to?

202
00:12:35,275 --> 00:12:36,409
Najdi mi službo tam.

203
00:12:36,443 --> 00:12:37,910
vem On je super.

204
00:12:37,944 --> 00:12:39,211
Dvorana slavnih šefov.

205
00:12:39,246 --> 00:12:41,414
nič ne vidim
tukaj od Kleinmana.

206
00:12:41,448 --> 00:12:43,249
Imeli bodo
spraviti se na palico.

207
00:12:44,418 --> 00:12:46,919
Kako gre vsem danes?

208
00:12:46,953 --> 00:12:48,220
Dobro. Dobro smo.

209
00:12:48,255 --> 00:12:49,422
kako si

210
00:12:49,456 --> 00:12:51,257
Zelo dobro sem.

211
00:12:51,291 --> 00:12:52,758
Živjo, Hank.

212
00:12:52,793 --> 00:12:55,261
Samo na hitro bom naredil
periferni odziv, v redu?

213
00:12:55,295 --> 00:12:56,395
Poglejte, kje smo.

214
00:12:56,430 --> 00:12:58,597
Trenutek resnice, kaj?

215
00:12:58,632 --> 00:13:00,466
ja Jaz temu ne bi rekel tako.

216
00:13:00,500 --> 00:13:04,603
V redu, dajmo samo
poglej tukaj.

217
00:13:04,638 --> 00:13:07,940
v redu

218
00:13:07,974 --> 00:13:10,409
V redu, hočem, da
povej mi, če čutiš to.

219
00:13:15,315 --> 00:13:17,283
v redu

220
00:13:17,317 --> 00:13:19,318
Kaj pa to?

221
00:13:22,189 --> 00:13:24,957
v redu

222
00:13:24,991 --> 00:13:27,326
Kaj pa zdaj?

223
00:13:28,528 --> 00:13:30,596
Naredi to še enkrat, bi?

224
00:13:30,630 --> 00:13:32,565
Prav tam?

225
00:13:34,267 --> 00:13:36,569
Ja, ja, čutim. mravljinčenje.

226
00:13:36,603 --> 00:13:38,204
V redu, na lestvici od ena do deset,

227
00:13:38,238 --> 00:13:39,905
deset je normalno
raven občutka

228
00:13:39,940 --> 00:13:41,440
in človek sploh nima občutka.

229
00:13:41,475 --> 00:13:44,310
Oh, ne vem.

230
00:13:44,344 --> 00:13:45,578
Štiri?

231
00:13:45,612 --> 00:13:48,247
V redu, štiri. v redu

232
00:13:48,281 --> 00:13:52,585
Kaj pa tam?

233
00:13:52,619 --> 00:13:55,921
ja Hm, šestica.

234
00:13:55,956 --> 00:13:57,056
V redu, dobro.

235
00:13:57,090 --> 00:14:00,392
In tukaj?

236
00:14:01,795 --> 00:14:05,598
Ja, še vedno tam. Malo manj.

237
00:14:05,632 --> 00:14:07,032
Trojica. v redu

238
00:14:07,067 --> 00:14:09,435
V redu, dobro.

239
00:14:09,469 --> 00:14:11,904
Najlepša hvala, Hank.
Dobro, dobro.

240
00:14:11,938 --> 00:14:15,241
Torej je to dobra novica, kajne?

241
00:14:15,275 --> 00:14:17,209
Oh, ja, vsekakor.

242
00:14:18,945 --> 00:14:22,448
Videti je kot nekaj živčnega
funkcija se vrača.

243
00:14:22,482 --> 00:14:24,583
Oh, hvala bogu.

244
00:14:24,618 --> 00:14:27,620
V redu, torej kdaj bomo
ga spraviti spet na sprehod?

245
00:14:33,226 --> 00:14:38,230
Marie, to je pomembno
upravljamo s svojimi pričakovanji.

246
00:14:39,633 --> 00:14:41,867
Govorimo o
meseci zelo trdega dela,

247
00:14:41,902 --> 00:14:44,970
in celo takrat kvote,
niso super.

248
00:14:45,005 --> 00:14:47,206
Ampak ne morete vedeti zagotovo.

249
00:14:47,240 --> 00:14:48,374
št.

250
00:14:48,408 --> 00:14:50,075
Kdaj začne
fizikalna terapija?

251
00:14:50,110 --> 00:14:53,879
Dokumente smo poslali vašemu zavarovanju.
To je velika prioriteta.

252
00:14:53,914 --> 00:14:56,549
Imeti bi morali predhodno dovoljenje
naslednjih nekaj dni.

253
00:14:56,583 --> 00:14:58,551
Vsekakor do začetka naslednjega tedna.

254
00:14:58,585 --> 00:14:59,985
Naslednji teden?

255
00:15:00,020 --> 00:15:02,621
Ne, to ne bo šlo.

256
00:15:02,656 --> 00:15:05,057
To sem preučil.

257
00:15:05,091 --> 00:15:06,792
Čim prej se začne fizikalna terapija,

258
00:15:06,826 --> 00:15:08,561
boljše so njegove možnosti.

259
00:15:08,595 --> 00:15:10,529
Potrebuje dnevne seje.

260
00:15:10,564 --> 00:15:11,730
Ali ni tako?

261
00:15:11,765 --> 00:15:13,132
No-- Pravzaprav,

262
00:15:13,166 --> 00:15:14,667
program zdravljenja vašega načrta

263
00:15:14,701 --> 00:15:16,569
zajema štiri srečanja na teden.

264
00:15:16,603 --> 00:15:21,240
Pravzaprav je vprašala zdravnika.

265
00:15:21,274 --> 00:15:25,911
Po načrtu štiri seje
teden je dokaj tipičen.

266
00:15:25,946 --> 00:15:29,148
In terapevti v vašem
omrežja so večinoma v redu.

267
00:15:29,182 --> 00:15:32,117
Večinoma v redu? v redu
Tam je zvonjenje.

268
00:15:32,152 --> 00:15:37,523
Poglej, če bi Hank imel
več fizikalne terapije,

269
00:15:37,557 --> 00:15:39,525
z boljšimi terapevti,

270
00:15:39,559 --> 00:15:42,861
ali ne bi bilo več
verjetno bi hodil?

271
00:15:44,731 --> 00:15:47,967
Zelo težko je reči, Marie.

272
00:15:48,001 --> 00:15:52,538
Je način zdravstvenega načrta
medicinsko upravičeno? seveda.

273
00:15:52,572 --> 00:15:54,873
Ali je absolutno optimalno?

274
00:15:54,908 --> 00:15:58,210
Yo5 veš, jebi ga.

275
00:15:58,244 --> 00:16:00,045
Grem se prepričat
dobi, kar potrebuje,

276
00:16:00,080 --> 00:16:01,680
in lahko samo
povrni mi kasneje.

277
00:16:01,715 --> 00:16:04,883
Gospa Schrader, razumem vaše
frustracija. Res, vem.

278
00:16:04,918 --> 00:16:08,220
Toda moj najboljši nasvet je
ostati v mreži.

279
00:16:08,254 --> 00:16:09,488
Ne pojdite iz žepa.

280
00:16:09,522 --> 00:16:11,890
Fizikalna terapija je
šele začetek.

281
00:16:11,925 --> 00:16:15,561
Govorimo o zdravstveni negi,
spremembe v vašem domu,

282
00:16:15,595 --> 00:16:18,230
delovna terapija,
medicinske opreme.

283
00:16:18,264 --> 00:16:21,900
Lahko bi jih bilo na stotine
na tisoče dolarjev.

284
00:16:21,935 --> 00:16:23,569
kaj torej?

285
00:16:23,603 --> 00:16:25,904
Samo morali bi
kompromis glede njegove oskrbe?

286
00:16:25,939 --> 00:16:29,508
No, če ne sledite
postopke zavarovalnice,

287
00:16:29,542 --> 00:16:31,143
morda vam nikoli ne bodo vrnili.

288
00:16:31,177 --> 00:16:33,178
Videl sem bolnike in
njihove družine bankrotirajo,

289
00:16:33,213 --> 00:16:35,514
čakajo na povračilo.

290
00:16:35,548 --> 00:16:38,817
Kdo je najboljši telesni
terapevt, ki ga poznate?

291
00:16:38,852 --> 00:16:41,186
Lahko vam povem nekaj imen.

292
00:16:41,221 --> 00:16:43,522
Vendar niso verjetni
biti v tvojem načrtu.

293
00:16:43,556 --> 00:16:44,923
K vragu z načrtom.

294
00:17:03,576 --> 00:17:05,377
Ja, tukaj je.

295
00:17:05,412 --> 00:17:07,946
Končno. Šel sem naprej
in začel brez tebe.

296
00:17:07,981 --> 00:17:11,183
Dame, to je Jesse-san.
Čaka ga popolno zdravljenje.

297
00:17:11,217 --> 00:17:14,887
Sezuj si čevlje.
Lezi nazaj. Naredite piling.

298
00:17:14,921 --> 00:17:15,921
Mogoče kasneje.

299
00:17:15,955 --> 00:17:17,056
Torej, kje je maestro?

300
00:17:17,090 --> 00:17:18,557
Parkiraš mini kombi?

301
00:17:18,591 --> 00:17:19,858
Kako izgledam, njegova senca?

302
00:17:19,893 --> 00:17:21,060
Koga briga, kje je?

303
00:17:21,094 --> 00:17:22,728
Kaj delam tukaj?

304
00:17:22,762 --> 00:17:25,564
No, nameraval sem
vidva vržeta kovanec,

305
00:17:25,598 --> 00:17:29,702
ampak saj je genij
ne more se motiti,

306
00:17:29,736 --> 00:17:31,503
danes je tvoj srečen dan.

307
00:17:31,538 --> 00:17:33,906
Poglej okoli, mali. Vse je tvoje.

308
00:17:33,940 --> 00:17:38,444
Kaj? to?

309
00:17:38,478 --> 00:17:42,514
ja Zdaj ste lastnik
tega odličnega obrata.

310
00:17:42,549 --> 00:17:43,849
Zastonj?

311
00:17:43,883 --> 00:17:45,517
brezplačno? Dame, pokrijte si ušesa.

312
00:17:45,552 --> 00:17:48,787
Ne, ni brezplačno.

313
00:17:48,822 --> 00:17:51,190
Poglej, hej, tole je škripajoče čistilo,

314
00:17:51,224 --> 00:17:53,859
zelo dobičkonosno-
vsaj potencialno--

315
00:17:53,893 --> 00:17:55,327
lokalna ustanova,

316
00:17:55,361 --> 00:17:57,196
gledal z naklonjenostjo
gospodarska zbornica.

317
00:17:57,230 --> 00:17:58,697
Better Business Bureau.

318
00:17:58,732 --> 00:18:01,867
Pri 312.000 $ je ukraden.

319
00:18:01,901 --> 00:18:04,203
312.000?

320
00:18:04,237 --> 00:18:05,871
Ali ne razumeš?

321
00:18:05,905 --> 00:18:08,073
Na zunaj,
to je salon za nohte, kajne?

322
00:18:08,108 --> 00:18:12,945
V notranjosti je najboljši denar
perilo, ki bi si ga lahko želel odraščajoči deček.

323
00:18:15,048 --> 00:18:16,281
Čakaj, čakaj.

324
00:18:16,316 --> 00:18:18,250
Počakaj.

325
00:18:18,284 --> 00:18:19,885
Dame, hvala.
Hvala. Dobro delo.

326
00:18:19,919 --> 00:18:21,186
Pridi nazaj sem.

327
00:18:21,221 --> 00:18:23,722
Sedi. pridi no

328
00:18:25,258 --> 00:18:27,826
Posmehujte se mi za trenutek.

329
00:18:27,861 --> 00:18:30,429
Zdaj veste, da morate
oprati svoj denar, kajne?

330
00:18:31,865 --> 00:18:33,232
Ali razumete njegove osnove?

331
00:18:33,266 --> 00:18:35,434
Postavitev, plastenje, integracija?

332
00:18:35,468 --> 00:18:38,504
Ne kupujem prekletega salona za nohte,
zato kar pozabi.

333
00:18:38,538 --> 00:18:40,439
Želite ostati zunaj zapora,
ali ne?

334
00:18:40,473 --> 00:18:43,175
Želite obdržati svoje
denar in tvoja svoboda.

335
00:18:43,209 --> 00:18:44,843
Ker sem dobil tri
črke za vas.

336
00:18:44,878 --> 00:18:46,178
davčna uprava

337
00:18:46,212 --> 00:18:48,480
Če lahko dobijo Caponeja,
lahko te dobijo.

338
00:18:48,515 --> 00:18:51,517
Hej, poglej. Tukaj si, kajne?

339
00:18:51,551 --> 00:18:53,185
Pink, Pinkman. Dobiš?

340
00:18:53,219 --> 00:18:55,187
V redu, tukaj je vaš denar.

341
00:18:55,221 --> 00:18:57,856
Zunaj mesta si.
Prisrčno žurate.

342
00:18:57,891 --> 00:18:59,858
Trkaš s škornji
s piščanci.

343
00:18:59,893 --> 00:19:03,228
Oh, kdo je to? To je davčni mož.

344
00:19:03,263 --> 00:19:05,197
In on te gleda.

345
00:19:05,231 --> 00:19:06,532
Kaj vidi?

346
00:19:06,566 --> 00:19:09,201
Zagleda mladeniča z velikim,
fancy hiša,

347
00:19:09,235 --> 00:19:12,204
neomejena zaloga denarja in brez službe.

348
00:19:12,238 --> 00:19:15,407
Kakšen je zdaj zaključek
davkarija naredi?

349
00:19:15,441 --> 00:19:17,209
Sem preprodajalec mamil.

350
00:19:17,243 --> 00:19:18,744
Narobe.

351
00:19:18,778 --> 00:19:20,546
Milijonkrat slabše.

352
00:19:20,580 --> 00:19:22,548
Ti si davčni goljuf.

353
00:19:22,582 --> 00:19:25,050
Kaj delajo?
Vzamejo vsak peni,

354
00:19:25,084 --> 00:19:28,220
in greš v pločevinko
zaradi kaznivega dejanja davčne utaje.

355
00:19:28,254 --> 00:19:31,023
Ojej. Kaj je bila tvoja napaka?

356
00:19:31,057 --> 00:19:33,592
Nisi opral svojega denarja.

357
00:19:33,626 --> 00:19:35,494
Zdaj pa mi daj svoj denar.

358
00:19:35,528 --> 00:19:37,496
Temu se reče namestitev.

359
00:19:37,530 --> 00:19:39,698
Daj mi ta mali smetnjak ThinGod.

360
00:19:41,534 --> 00:19:43,769
To je salon za nohte, kajne?

361
00:19:43,803 --> 00:19:45,504
Vzamem tvoj umazan denar

362
00:19:45,538 --> 00:19:49,908
in ga potisnem v lepo salon,
čisti denarni tok.

363
00:19:49,943 --> 00:19:52,177
Temu se reče plastenje.

364
00:19:52,212 --> 00:19:53,378
Zadnji korak, integracija.

365
00:19:53,413 --> 00:19:56,748
Prihodki od
salon pojdi k lastniku.

366
00:19:56,783 --> 00:20:00,519
To si ti. Tvoja umazana droga
denar se je preobrazil

367
00:20:00,553 --> 00:20:03,522
v lep, čist, obdavčljiv dohodek,

368
00:20:03,556 --> 00:20:07,693
vam je prinesel izkušen človek
naložba v uspešno podjetje.

369
00:20:09,229 --> 00:20:13,532
Torej želiš, da kupim to
mesto, da lahko plačam davke.

370
00:20:13,566 --> 00:20:14,800
Jaz sem kriminalec, jo.

371
00:20:14,834 --> 00:20:18,203
Ja, in če želite
ostati zločinec

372
00:20:18,238 --> 00:20:20,539
in ne postati recimo obsojenec,

373
00:20:20,573 --> 00:20:23,542
potem bi morda moral rasti
vstani in poslušaj svojega odvetnika.

374
00:20:23,576 --> 00:20:27,579
Tako je, da lahko dobite svojih 5%.

375
00:20:27,614 --> 00:20:28,881
Ne, to je 17 %.

376
00:20:28,915 --> 00:20:30,883
Slišal sem, da si rekel 5.

377
00:20:30,917 --> 00:20:32,551
To si rekel pred menoj.

378
00:20:32,585 --> 00:20:33,886
ja To je bilo za vašega partnerja.

379
00:20:33,920 --> 00:20:35,721
Gre za privilegije
delovna doba in vse.

380
00:20:35,755 --> 00:20:39,591
Ampak za vas je to običajno.
17 % in to je ugodna cena.

381
00:20:39,626 --> 00:20:41,493
Hej, kaj, ti-- Hej, poslušaj--

382
00:20:41,527 --> 00:20:44,563
Daj no, s tabo govorim
o tvoji prihodnosti tukaj.

383
00:20:44,597 --> 00:20:46,665
Poslušaj razum.

384
00:21:27,874 --> 00:21:30,275
Kako je tvoj svak?

385
00:21:32,078 --> 00:21:34,880
Živel bo.

386
00:21:34,914 --> 00:21:37,549
Dobro. vesela sem

387
00:21:40,787 --> 00:21:43,822
Walter, videti si zaskrbljen.

388
00:21:43,856 --> 00:21:45,524
Kako ti lahko pomagam?

389
00:21:48,428 --> 00:21:52,364
Prosil sem, da te vidim, da bi ...

390
00:21:52,398 --> 00:21:55,734
očistiti zrak.

391
00:21:55,768 --> 00:21:59,871
Obstaja nekaj težav

392
00:21:59,906 --> 00:22:03,175
ki bi lahko povzročila a
nesporazum med nama,

393
00:22:03,209 --> 00:22:07,279
in mislim, da je noter
naš najboljši interes

394
00:22:07,313 --> 00:22:10,382
položiti karte na mizo.

395
00:22:12,352 --> 00:22:14,052
To je najboljši način za poslovanje.

396
00:22:17,557 --> 00:22:19,224
moj svak,

397
00:22:19,258 --> 00:22:21,560
nekaj trenutkov preden je bil napaden--

398
00:22:21,594 --> 00:22:23,562
nekdo ga je poklical, da bi ga opozoril.

399
00:22:25,164 --> 00:22:29,234
Verjamem, da enako
oseba me je ščitila.

400
00:22:30,937 --> 00:22:35,240
Ta dva moška, morilca...

401
00:22:35,274 --> 00:22:38,543
Verjamem, da sem bil njihova glavna tarča,

402
00:22:38,578 --> 00:22:41,980
ampak da nekako oni
so bili usmerjeni stran od mene

403
00:22:42,015 --> 00:22:44,082
mojemu svaku.

404
00:22:47,954 --> 00:22:52,024
Zaradi tega posega,

405
00:22:52,058 --> 00:22:54,426
jaz sem živ.

406
00:22:54,460 --> 00:22:59,631
In vendar mislim, da ta oseba

407
00:22:59,665 --> 00:23:02,367
je igral veliko globljo igro.

408
00:23:05,138 --> 00:23:08,840
Opravil je ta telefonski klic
ker je hotel streljanja,

409
00:23:08,875 --> 00:23:11,043
ni tihi atentat.

410
00:23:12,111 --> 00:23:14,212
V eni potezi

411
00:23:14,247 --> 00:23:17,115
okrvavil je obe strani,

412
00:23:17,150 --> 00:23:20,385
nastavite ameriški in
mehiške vlade

413
00:23:20,420 --> 00:23:22,487
proti kartelu,

414
00:23:22,522 --> 00:23:25,190
in prekinil dobavo
metamfetamina

415
00:23:25,224 --> 00:23:26,425
proti jugozahodu.

416
00:23:28,961 --> 00:23:33,165
Če bi ta človek imel svojega
lastni vir izdelka

417
00:23:33,199 --> 00:23:35,400
na tej strani meje...

418
00:23:37,670 --> 00:23:40,005
on bi imel
trg zase.

419
00:23:42,875 --> 00:23:46,144
Nagrade bi bile ...

420
00:23:46,179 --> 00:23:47,379
ogromen.

421
00:23:56,255 --> 00:23:58,356
Oba sva odrasla.

422
00:23:58,391 --> 00:24:01,059
Ne morem se pretvarjati, da ne
vedi, da si ta oseba ti.

423
00:24:05,631 --> 00:24:09,734
Želim, da ne bo zmede.

424
00:24:11,304 --> 00:24:13,605
Vem, da ti dolgujem življenje.

425
00:24:18,911 --> 00:24:22,047
In več kot to,

426
00:24:22,081 --> 00:24:24,483
Spoštujem strategijo.

427
00:24:26,819 --> 00:24:29,921
V vašem položaju,

428
00:24:29,956 --> 00:24:31,523
Jaz ne bi storil enako.

429
00:24:38,998 --> 00:24:43,135
Ena zadeva, ki me muči...

430
00:24:46,139 --> 00:24:48,273
Ne vem kaj se zgodi

431
00:24:48,307 --> 00:24:50,609
ko nam poteče trimesečna pogodba.

432
00:24:53,079 --> 00:24:54,779
Kaj bi radi, da se zgodi?

433
00:24:56,649 --> 00:24:58,483
Veš zakaj to počnem.

434
00:25:00,119 --> 00:25:03,622
Za svojo družino želim varnost.

435
00:25:03,656 --> 00:25:05,323
Potem ga imaš.

436
00:25:05,358 --> 00:25:07,025
Tri milijone za tri mesece.

437
00:25:07,059 --> 00:25:08,693
To je bil najin dogovor.

438
00:25:08,728 --> 00:25:10,662
Letno podaljšano,

439
00:25:10,696 --> 00:25:14,466
dvanajst milijonov na leto.

440
00:25:14,500 --> 00:25:16,601
Reci mu petnajst.

441
00:25:16,636 --> 00:25:18,770
Odprto.

442
00:25:18,804 --> 00:25:20,739
Bi bilo to sprejemljivo?

443
00:27:04,051 --> 00:27:06,652
Del razloga, o katerem govorimo
kar nas razjezi<i>,</i>

444
00:27:06,687 --> 00:27:07,887
v našem vsakdanjem življenju

445
00:27:07,921 --> 00:27:09,489
je, da si pomagamo s prstom

446
00:27:09,523 --> 00:27:13,393
na kakšen naš recidiv
sprožilci so lahko,

447
00:27:13,427 --> 00:27:15,895
odpravi našo bolezen
preden se vrne.

448
00:27:17,731 --> 00:27:21,167
Torej ... kdo?

449
00:27:22,770 --> 00:27:24,570
Brezplačna licenca za prasico in stokanje.

450
00:27:24,605 --> 00:27:26,272
Kako pogosto se to zgodi?

451
00:27:28,876 --> 00:27:30,543
Jesse, zadnjič ti
zdelo se je precej potrto

452
00:27:30,577 --> 00:27:32,178
o vaši službi v pralnici.

453
00:27:32,212 --> 00:27:33,312
Naj te nekaj vprašam.

454
00:27:33,347 --> 00:27:36,082
Če bi imeli možnost
naredi kar hočeš,

455
00:27:36,116 --> 00:27:37,450
kaj bi naredil?

456
00:27:37,484 --> 00:27:41,254
Naredi več zelenega, človek, veliko več.

457
00:27:41,288 --> 00:27:43,523
Pozabi na denar.
Predpostavi, da imaš vse, kar želiš.

458
00:27:46,026 --> 00:27:47,460
Hm...

459
00:27:49,863 --> 00:27:52,365
ne vem

460
00:27:52,399 --> 00:27:57,069
Mislim, da bi nekaj naredil.

461
00:27:57,104 --> 00:27:58,738
Na primer kaj?

462
00:28:01,775 --> 00:28:04,243
Niti ni pomembno, ampak...

463
00:28:05,746 --> 00:28:08,448
delam z rokami, mislim.

464
00:28:08,482 --> 00:28:11,417
Gradnja stvari, kot je ...

465
00:28:11,452 --> 00:28:14,420
tesarstvo ali opeko
polaganje ali kaj?

466
00:28:14,455 --> 00:28:18,825
Vzel sem ta vo-tech
razred v srednji šoli,

467
00:28:18,859 --> 00:28:20,059
obdelava lesa.

468
00:28:22,162 --> 00:28:23,663
ker je bil samo velik Jezus--,

469
00:28:23,697 --> 00:28:27,200
ampak tole enkrat
Imel sem tega učitelja

470
00:28:27,234 --> 00:28:31,070
ime, uh...

471
00:28:31,104 --> 00:28:33,172
G. Pike.

472
00:28:35,742 --> 00:28:39,145
Mislim, da je bil kot marinec
ali nekaj, preden se je postaral.

473
00:28:39,179 --> 00:28:40,346
Bil je naglušen.

474
00:28:40,380 --> 00:28:45,084
Moj projekt za njegov razred

475
00:28:45,118 --> 00:28:49,055
je bilo narediti to leseno škatlo,

476
00:28:49,089 --> 00:28:53,659
veš, kot majhen...

477
00:28:53,694 --> 00:28:55,461
tako kot... kot škatla,

478
00:28:55,496 --> 00:28:57,830
saj veste, vložiti stvari.

479
00:28:57,865 --> 00:29:01,033
Zato sem hotel dobiti stvar
opravljeno čim hitreje.

480
00:29:01,068 --> 00:29:04,670
Mislil sem, da bi lahko zmanjšal razrede
za preostanek semestra,

481
00:29:04,705 --> 00:29:06,138
in ni me mogel pasti

482
00:29:06,173 --> 00:29:10,843
dokler jaz, veš,
naredil stvar.

483
00:29:10,878 --> 00:29:12,512
Tako sem ga končal v nekaj dneh.

484
00:29:12,546 --> 00:29:16,582
Videti je bilo precej klavrno,

485
00:29:16,617 --> 00:29:18,317
vendar je delovalo,

486
00:29:18,352 --> 00:29:20,620
saj veste, za dajanje
stvari notri ali kaj drugega.

487
00:29:22,356 --> 00:29:27,159
Torej, ko sem ga pokazal g. Pikeu

488
00:29:27,194 --> 00:29:28,794
za mojo oceno,

489
00:29:28,829 --> 00:29:34,500
pogledal ga je in rekel,

490
00:29:34,535 --> 00:29:37,670
"Je to najboljše, kar lahko narediš?"

491
00:29:38,505 --> 00:29:39,739
Najprej sem si mislil,

492
00:29:39,773 --> 00:29:40,873
"Hudiča, ja, prasica.

493
00:29:40,908 --> 00:29:43,075
"Zdaj pa mi daj D in utihni

494
00:29:43,110 --> 00:29:45,745
tako da lahko zažgem
enega z mojimi fanti."

495
00:29:50,517 --> 00:29:51,984
ne vem

496
00:29:52,019 --> 00:29:55,721
Mogoče je bila to pot
rekel je, ampak...

497
00:29:55,756 --> 00:29:56,923
bilo je, kot da je...

498
00:29:56,957 --> 00:29:58,324
ni ravno rekel, da je zanič.

499
00:29:58,358 --> 00:30:01,561
Samo iskreno me je vprašal,

500
00:30:01,595 --> 00:30:04,630
"Je to vse, kar imaš?"

501
00:30:04,665 --> 00:30:08,868
In iz nekega razloga
Mislil sem si,

502
00:30:08,902 --> 00:30:11,904
"Ja, človek, lahko naredim bolje,"

503
00:30:11,939 --> 00:30:13,940
tako da sem začel iz nič.

504
00:30:13,974 --> 00:30:15,174
Naredil sem drugega,

505
00:30:15,208 --> 00:30:17,043
potem še en,

506
00:30:17,077 --> 00:30:18,177
in do konca semestra,

507
00:30:18,211 --> 00:30:21,380
mimo škatle številka pet,

508
00:30:21,415 --> 00:30:23,215
Jaz sem zgradil to stvar.

509
00:30:25,452 --> 00:30:26,552
Moral bi to videti.

510
00:30:26,587 --> 00:30:28,287
Bilo je noro.

511
00:30:30,157 --> 00:30:32,291
Mislim, zgradil sem ga
perujskih orehov

512
00:30:32,326 --> 00:30:35,361
z intarziranim Zebrawoodom.

513
00:30:35,395 --> 00:30:37,563
Opremljen je bil s klini, brez vijakov.

514
00:30:37,598 --> 00:30:41,367
Dneve sem ga brusil, dokler
bilo je gladko kot steklo.

515
00:30:41,401 --> 00:30:43,803
Potem sem podrgnil ves les

516
00:30:43,837 --> 00:30:47,540
s tungovim oljem, tako da
je bil bogat in temen.

517
00:30:47,574 --> 00:30:49,375
Celo dišalo je.

518
00:30:49,409 --> 00:30:50,810
Veš, dal si nos noter

519
00:30:50,844 --> 00:30:52,878
in vdihnil,

520
00:30:52,913 --> 00:30:54,513
bilo je--

521
00:30:57,250 --> 00:30:58,884
Bilo je popolno.

522
00:30:58,919 --> 00:31:01,053
Kaj se je zgodilo s škatlo?

523
00:31:03,857 --> 00:31:05,825
Jaz, um...

524
00:31:05,859 --> 00:31:07,827
Dal sem ga mami.

525
00:31:09,363 --> 00:31:12,365
Lepo.

526
00:31:12,399 --> 00:31:14,467
Veš kaj grem
reči, kajne?

527
00:31:14,501 --> 00:31:16,836
Nikoli ni prepozno.

528
00:31:18,338 --> 00:31:21,140
Imajo umetniške zadruge
ki ponujajo predavanja,

529
00:31:21,174 --> 00:31:24,143
razširitveni program za odrasle
na univerzi.

530
00:31:24,177 --> 00:31:27,113
Veš, nisem
daj škatlo moji mami.

531
00:31:30,450 --> 00:31:32,718
Zamenjal sem ga za unčo trave.

532
00:31:41,561 --> 00:31:44,096
On je junak. ti ne
zavrniti poročanje junaku.

533
00:31:44,131 --> 00:31:45,965
Rekli bodo, da so
ne zanika kritja.

534
00:31:45,999 --> 00:31:47,566
Ne, ne, strinjam se s tabo,

535
00:31:47,601 --> 00:31:50,870
ampak sem šel skozi
vse to z Waltom.

536
00:31:50,904 --> 00:31:53,873
Pokurili boste svoje prihranke,
in kaj potem?

537
00:31:53,907 --> 00:31:55,975
No, vama je uspelo, kajne?

538
00:31:56,009 --> 00:31:57,510
Sam si rekel

539
00:31:57,544 --> 00:32:01,080
da je Elliot in Gretchen
denar ni pokril vsega.

540
00:32:02,249 --> 00:32:04,050
Jezus, moram nazaj.

541
00:32:04,084 --> 00:32:06,519
Kaj? št.

542
00:32:06,553 --> 00:32:08,120
Ne, ne, ne, moral bi počivati.

543
00:32:08,155 --> 00:32:11,223
Poglej, zakaj ne greš
noter in se dolgo okopajte

544
00:32:11,258 --> 00:32:12,925
Na posteljo sem položila sveže rjuhe.

545
00:32:12,959 --> 00:32:14,960
Želim biti tam
če se zbudi.

546
00:32:14,995 --> 00:32:16,996
Z vsem, kar mu dajejo,
bo spal do jutra.

547
00:32:20,734 --> 00:32:21,901
Hej, Sky.

548
00:32:21,935 --> 00:32:23,335
hej

549
00:32:23,370 --> 00:32:25,705
Kaj-- Kaj počneš tukaj?

550
00:32:25,739 --> 00:32:26,772
No, mislil sem, da bi se oglasil

551
00:32:26,807 --> 00:32:27,973
da vidim kako se držiš.

552
00:32:28,008 --> 00:32:29,642
Je to slab čas ali...

553
00:32:29,676 --> 00:32:31,043
Hm-- Živjo.

554
00:32:31,078 --> 00:32:32,511
zdravo

555
00:32:32,546 --> 00:32:36,082
Uh, Marie, to je Ted, moj šef.

556
00:32:36,116 --> 00:32:37,483
Oh, ti si Ted.

557
00:32:37,517 --> 00:32:40,319
Toliko sem slišal o tebi.

558
00:32:40,353 --> 00:32:41,954
Hvala za vašo darilno košaro.

559
00:32:41,988 --> 00:32:43,522
To je bilo res premišljeno.

560
00:32:43,557 --> 00:32:44,890
Bilo je. Res je bilo lepo.
Hvala, Ted.

561
00:32:44,925 --> 00:32:46,225
Sirne palčke. Sirne palčke.

562
00:32:46,259 --> 00:32:47,460
No, ni za kaj.

563
00:32:47,494 --> 00:32:49,361
Veste, skrbi nas
toliko o Skylerju

564
00:32:49,396 --> 00:32:52,064
da se naravno to razteza
celotni družini.

565
00:32:53,366 --> 00:32:54,900
Ali prideš noter?

566
00:32:56,603 --> 00:32:57,770
Oh, ja, morala bi.

567
00:32:57,804 --> 00:32:58,838
žal mi je

568
00:32:58,872 --> 00:33:00,506
Pridi, Ted. hvala v redu

569
00:33:02,075 --> 00:33:04,009
Ravno smo pili vino.
Bi kozarec?

570
00:33:04,044 --> 00:33:05,344
Ne, ne, hvala.

571
00:33:05,378 --> 00:33:07,179
Ravno sem na poti domov.

572
00:33:07,214 --> 00:33:08,514
Samo mislil sem, da bi...

573
00:33:08,548 --> 00:33:10,116
Veš, jaz...

574
00:33:10,150 --> 00:33:13,119
Res sem pretepen. jaz mislim
Kopal se bom.

575
00:33:13,153 --> 00:33:14,754
Lepo te je bilo spoznati, Ted,

576
00:33:14,788 --> 00:33:16,222
in še enkrat hvala.

577
00:33:16,256 --> 00:33:18,357
Tudi tebe me veseli, Marie.

578
00:33:18,391 --> 00:33:19,759
Prosim, daj vse od sebe
želje vašemu možu.

579
00:33:19,793 --> 00:33:22,194
bom

580
00:33:25,999 --> 00:33:28,200
Hvala, da ste se ustavili,

581
00:33:28,235 --> 00:33:30,870
ampak pravzaprav ni...

582
00:33:30,904 --> 00:33:32,772
ni najboljši čas za obisk, zato...

583
00:33:32,806 --> 00:33:36,575
Se lahko samo za minuto pogovoriva?

584
00:33:36,610 --> 00:33:38,544
Vem, da moraš
bodi s svojo družino,

585
00:33:38,578 --> 00:33:42,915
ampak nisem slišal
od tebe v dneh

586
00:33:42,949 --> 00:33:44,350
Pustil sem sporočila-- zelo mi je žal.

587
00:33:44,384 --> 00:33:46,786
Dal si mi ves ta prosti čas,
in res bi moral--

588
00:33:46,820 --> 00:33:47,920
To ni moja poanta.

589
00:33:47,954 --> 00:33:51,090
Skrbim zate. To je vse.

590
00:33:51,124 --> 00:33:52,191
Ted, jaz...

591
00:33:52,225 --> 00:33:54,059
Samo to je celota
stvar s Hankom

592
00:33:54,094 --> 00:33:56,262
je bila ena neprestana grozljivka,

593
00:33:56,296 --> 00:33:58,364
veš, tako da...

594
00:33:58,398 --> 00:34:01,534
No, jaz-- samo želim, da veš

595
00:34:01,568 --> 00:34:03,068
da sem tukaj zate.

596
00:34:03,103 --> 00:34:05,838
Hvala.

597
00:34:05,872 --> 00:34:10,643
Hm, ampak te res potrebujem...

598
00:34:10,677 --> 00:34:12,411
v redu v redu

599
00:34:16,817 --> 00:34:19,952
Skyler, moram reči
tvoja sestra me vidi tukaj--

600
00:34:19,986 --> 00:34:21,320
mislim...

601
00:34:21,354 --> 00:34:23,455
kaj torej?

602
00:34:23,490 --> 00:34:25,090
jaz sem ločena
Ločen si. kaj torej?

603
00:34:25,125 --> 00:34:27,893
V redu, pogovoriva se
kasneje, Ted, v redu?

604
00:34:27,928 --> 00:34:29,495
Ali obstaja kakšen razlog za sekundo?

605
00:34:29,529 --> 00:34:30,996
Ker-- Kasneje. Ted, ne zdaj.

606
00:34:31,031 --> 00:34:32,498
Skyler, samo povej mi...

607
00:34:32,532 --> 00:34:34,500
Res želite to storiti zdaj?

608
00:34:34,534 --> 00:34:37,069
Ali boš res
prisili me, da to storim takoj?

609
00:34:41,241 --> 00:34:42,408
Vau.

610
00:34:44,344 --> 00:34:45,578
Ja, prav imaš.

611
00:34:45,612 --> 00:34:48,047
Jaz... Slaba ideja, da bi prišel sem.

612
00:34:49,783 --> 00:34:52,151
Ted, jaz sem...

613
00:34:53,353 --> 00:34:54,720
Se vidiva čez dan ali dva.

614
00:34:56,256 --> 00:34:57,923
Nazaj v pisarni.

615
00:34:59,226 --> 00:35:01,493
Vzemite si toliko časa, kot želite.

616
00:35:09,402 --> 00:35:12,638
Ne morem ti verjeti
je moral zdrobiti avtodom.

617
00:35:12,672 --> 00:35:14,340
Moralo je biti, kot ...

618
00:35:14,374 --> 00:35:15,708
depresivno.

619
00:35:15,742 --> 00:35:18,544
Zares. To je velika izguba.

620
00:35:18,578 --> 00:35:21,213
Nihče ne pogreša bolj kot jaz.

621
00:35:21,248 --> 00:35:23,549
Brezplačno lahko kuhate kadarkoli in kjer koli.

622
00:35:23,583 --> 00:35:26,185
Ni kvot, nikomur ni treba odgovarjati.

623
00:35:26,219 --> 00:35:28,687
Kakšen smisel ima biti izobčenec

624
00:35:28,722 --> 00:35:30,823
ko imaš obveznosti?

625
00:35:32,192 --> 00:35:34,326
Darth Vader je imel odgovornosti.

626
00:35:34,361 --> 00:35:36,295
Bil je odgovoren
za Zvezdo smrti.

627
00:35:36,329 --> 00:35:38,497
Res je to. Dve psici.

628
00:35:40,600 --> 00:35:43,369
Samo povem. Hudičev odvetnik.

629
00:35:43,403 --> 00:35:45,471
Moram zdaj plačati davke?
Kaj za vraga je s tem?

630
00:35:45,505 --> 00:35:47,806
To je zmešano, jo.
To je kafkovsko.

631
00:35:50,010 --> 00:35:52,311
Cerkev. prav.

632
00:35:53,847 --> 00:35:55,981
Dajmo nazaj v pogon.

633
00:35:56,016 --> 00:35:58,817
Začnimo s fračo spet.

634
00:35:58,852 --> 00:36:00,019
Boo-ja!

635
00:36:00,053 --> 00:36:02,221
ššš

636
00:36:02,255 --> 00:36:03,422
Dajmo piko.

637
00:36:03,456 --> 00:36:04,890
Življenje je prekratko.
To pravim jaz.

638
00:36:04,925 --> 00:36:07,092
Hudiča, ja, prasice.
Ne potrebujemo avtodoma.

639
00:36:07,127 --> 00:36:08,594
Vse kar potrebujemo je kolo,

640
00:36:08,628 --> 00:36:10,396
nekaj Drano, steklenice sode,

641
00:36:10,430 --> 00:36:11,530
Ne, ne, ne, brez shake 'n bake.

642
00:36:11,564 --> 00:36:13,065
Kje je tvoje samospoštovanje? pridi no

643
00:36:13,099 --> 00:36:14,533
Joj, mogoče ni na zgornji polici,

644
00:36:14,567 --> 00:36:16,135
lahko pa bi ga vsaj premaknili.

645
00:36:16,169 --> 00:36:17,703
Tam je še nekako suho.

646
00:36:17,737 --> 00:36:18,871
Dajmo-- Prodajalo se bo na ulici.

647
00:36:18,905 --> 00:36:21,206
Kdo pravi, da prodajamo na ulici?

648
00:36:21,241 --> 00:36:23,876
Mogoče poznam čisto nov trg.

649
00:36:23,910 --> 00:36:25,978
Mogoče je vse, kar potrebujemo, met.

650
00:37:02,082 --> 00:37:03,482
Kakšen je donos?

651
00:37:05,218 --> 00:37:07,686
hej

652
00:37:07,721 --> 00:37:09,288
Donos. pridi no

653
00:37:09,322 --> 00:37:13,325
Uh... 201,8.

654
00:37:30,903 --> 00:37:33,271
Vidim par novih obrazov.

655
00:37:33,305 --> 00:37:35,273
Kdor hoče
se predstavijo?

656
00:37:37,476 --> 00:37:39,377
Ne govorite vsi hkrati.

657
00:37:46,118 --> 00:37:47,318
ja

658
00:37:49,822 --> 00:37:53,057
Torej mi je ime Brandon.

659
00:37:53,092 --> 00:37:55,193
V redu, Brandon.

660
00:37:55,227 --> 00:37:57,495
hočeš nam povedati
nekaj o sebi?

661
00:37:57,529 --> 00:38:00,998
No, zakaj sem tukaj...

662
00:38:01,033 --> 00:38:05,203
to je samo ena stvar.

663
00:38:05,237 --> 00:38:06,537
To je met.

664
00:38:09,141 --> 00:38:10,475
hudo je

665
00:38:12,010 --> 00:38:15,046
Mislil sem, da me je brcnilo
nekajkrat, veš,

666
00:38:15,080 --> 00:38:19,283
ampak potem... Jezus.

667
00:38:19,318 --> 00:38:22,987
Ta nova različica tega
pojdi na ulice in...

668
00:38:23,021 --> 00:38:24,288
vau.

669
00:38:24,323 --> 00:38:27,125
Ne te modre stvari.

670
00:38:27,159 --> 00:38:29,861
Oh, oprosti, nisem dvignil roke.

671
00:38:29,895 --> 00:38:31,963
Ne, kar naprej. To počnemo.

672
00:38:31,997 --> 00:38:33,564
Ja, točno tisto modro.

673
00:38:35,501 --> 00:38:36,667
Imel si ga, da

674
00:38:36,702 --> 00:38:38,236
Ja bratec.

675
00:38:38,270 --> 00:38:40,671
Želim si, da ne bi nikoli slišal za to.

676
00:38:40,706 --> 00:38:43,674
Bilo je kot razsvetljava
moja cela glava v ognju.

677
00:38:43,709 --> 00:38:46,077
Ja, stvari te bodo opekle.

678
00:38:46,111 --> 00:38:48,913
Edini razlog, da imam upanje v peklu

679
00:38:48,947 --> 00:38:51,549
je zato, ker ga že zdavnaj ni več.

680
00:38:51,583 --> 00:38:53,551
To je škoda.

681
00:38:53,585 --> 00:38:56,354
Ne, daj no, človek.
Ne govori mi tega.

682
00:38:56,388 --> 00:38:58,623
Slišim, da je spet v mestu.

683
00:39:02,661 --> 00:39:05,196
Ostani močan, brat. Ostani močan.

684
00:39:05,230 --> 00:39:08,032
Vse bo v redu.

685
00:39:21,380 --> 00:39:25,216
Prisežem pri Bogu, naredil bom to.
Grem v tisk.

686
00:39:25,250 --> 00:39:28,219
Šla bom na <i>48 ur.
</i> Šel bom na <i>Nightline.</i>

687
00:39:28,253 --> 00:39:30,354
Sploh ne vem, če obstaja
<i>Nightline</i> več. Ni važno.

688
00:39:30,389 --> 00:39:32,957
Vsi ga bodo vzeli,
in s tem bodo tekli

689
00:39:32,991 --> 00:39:34,492
ker je junak,

690
00:39:34,526 --> 00:39:38,563
in ne bo
biti pri 43 letih na invalidskem vozičku.

691
00:39:41,300 --> 00:39:43,167
Jezus.

692
00:39:45,671 --> 00:39:50,174
Marie, poznam Skylerjevo
ti je to že povedal,

693
00:39:50,209 --> 00:39:54,178
če pa je vsak
vse, kar potrebujete,

694
00:39:54,213 --> 00:39:55,413
sploh karkoli...

695
00:39:55,447 --> 00:39:57,782
Lepo te je imeti tukaj.

696
00:39:59,251 --> 00:40:02,019
Oba.

697
00:40:02,054 --> 00:40:03,888
Samo želim si, da bi bilo...

698
00:40:03,922 --> 00:40:05,690
nekaj več, kar bi lahko storili.

699
00:40:13,499 --> 00:40:15,166
Walt?

700
00:40:17,503 --> 00:40:19,370
Vedno lahko plačamo njihove račune.

701
00:40:21,740 --> 00:40:24,575
Prosim, na desetine je
na tisoče dolarjev.

702
00:40:24,610 --> 00:40:27,478
Imamo denar,
več kot dovolj.

703
00:40:27,513 --> 00:40:29,881
Walt si je zaslužil. Skyler.

704
00:40:29,915 --> 00:40:31,549
Mislim, da bi morala Marie
vedeti resnico.

705
00:40:31,583 --> 00:40:35,553
Skyler, res ne
mislim, da je to dobra ideja.

706
00:40:35,587 --> 00:40:37,522
Mislim, da-
Zaslužil si je z igrami na srečo.

707
00:40:41,760 --> 00:40:46,163
Walt in jaz, uh...

708
00:40:46,198 --> 00:40:48,533
Zadnje čase imamo težave.
Veš to.

709
00:40:50,836 --> 00:40:53,471
In, uh...

710
00:40:53,505 --> 00:40:56,107
do česa je prišlo

711
00:40:56,141 --> 00:41:00,011
res je bil... denar.

712
00:41:00,045 --> 00:41:01,979
Čisto in preprosto.

713
00:41:02,014 --> 00:41:04,348
Ko so Waltu postavili diagnozo, je...

714
00:41:06,552 --> 00:41:07,885
To ga je spremenilo.

715
00:41:09,855 --> 00:41:12,957
Če pogledam nazaj, mislim, da ne
kdaj sem zares razumel

716
00:41:12,991 --> 00:41:15,760
kaj je bilo tisto, kar je on
je šlo skozi.

717
00:41:15,794 --> 00:41:18,729
Bilo je več kot soočenje s smrtjo.

718
00:41:18,764 --> 00:41:21,933
Vedel je, da je
pustil za sabo...

719
00:41:23,936 --> 00:41:26,037
nič.

720
00:41:27,205 --> 00:41:28,806
In tako se je vse skupaj začelo.

721
00:41:28,840 --> 00:41:31,809
V dobrem ali slabem,

722
00:41:31,843 --> 00:41:37,415
želel je zagotoviti, in tako ...

723
00:41:37,449 --> 00:41:42,687
je plačal svoje zdravstvene račune
edini način, ki ga je poznal.

724
00:41:42,721 --> 00:41:46,490
Mislil sem, da Elliot in
Gretchen je plačala tvoje zdravljenje.

725
00:41:46,525 --> 00:41:48,659
Ja, tudi jaz sem tako mislil,

726
00:41:48,694 --> 00:41:51,495
a resnica je, da nikoli
vzel njihov denar, niti centa.

727
00:41:52,564 --> 00:41:53,931
Bil je preveč ponosen, da bi vzel

728
00:41:53,966 --> 00:41:55,800
kar je imel za dobrodelnost.

729
00:41:57,369 --> 00:41:58,936
Ali ni tako?

730
00:42:03,008 --> 00:42:07,345
Tako se je zamislil in...

731
00:42:09,214 --> 00:42:12,249
No, veš, kakšen je Walt.

732
00:42:12,284 --> 00:42:15,920
On je... On rešuje probleme,

733
00:42:15,954 --> 00:42:17,388
in bral je knjige,

734
00:42:17,422 --> 00:42:21,092
in naredil je celoto
kup raziskav,

735
00:42:21,126 --> 00:42:23,661
in prišel je do ...

736
00:42:23,695 --> 00:42:26,030
ta sistem.

737
00:42:26,064 --> 00:42:28,566
Sistem?

738
00:42:28,600 --> 00:42:32,370
Sistem za štetje
karte v Blackjacku.

739
00:42:32,404 --> 00:42:36,173
K-Kako to misliš, kot Rain Man?

740
00:42:36,208 --> 00:42:40,277
No, ne pretvarjam se, da razumem,
veš, vse podrobnosti,

741
00:42:40,312 --> 00:42:42,279
pa je bil prepričan

742
00:42:42,314 --> 00:42:43,814
da če daš
dovolj denarja vanj,

743
00:42:43,849 --> 00:42:45,983
imel bi, um, uh...

744
00:42:46,018 --> 00:42:47,151
Bog, kaj je?

745
00:42:47,185 --> 00:42:49,987
Statistična prednost?

746
00:42:52,758 --> 00:42:55,393
Da, statistično...

747
00:42:55,427 --> 00:42:57,028
Tako-- prav....hm, ja.

748
00:42:57,062 --> 00:42:58,863
Torej on-- Vsako prosto minuto,

749
00:42:58,897 --> 00:43:01,932
Walt je bil pri nekaterih
miza s kartami nekje,

750
00:43:01,967 --> 00:43:04,201
in sprva on
hodil v igralnice,

751
00:43:04,236 --> 00:43:05,803
potem pa je ugotovil, da...

752
00:43:09,474 --> 00:43:10,908
... potem pa je spoznal

753
00:43:10,942 --> 00:43:14,478
ki jih igralnice poročajo
vaš dobitek davčni upravi,

754
00:43:14,513 --> 00:43:16,047
in če se poroča,

755
00:43:16,081 --> 00:43:17,248
vaša družina bi lahko izvedela,

756
00:43:17,282 --> 00:43:19,316
in če ne želite
vaša družina, da ugotovite,

757
00:43:19,351 --> 00:43:21,519
potem si najdeš drugega
prostor za igre na srečo,

758
00:43:21,553 --> 00:43:26,090
kot nezakonita, zakulisna igra.

759
00:43:27,693 --> 00:43:31,729
Spomniš se vseh teh dolgo
sprehodi, ki jih je imel Walt,

760
00:43:31,763 --> 00:43:34,999
ves ta čas, ki ga je porabil
preživeti stran od doma?

761
00:43:38,537 --> 00:43:41,238
Mislim, da za par
mesece si bil tam...

762
00:43:41,273 --> 00:43:43,908
nekakšno dvojno življenje,
nisi bil ti?

763
00:43:48,213 --> 00:43:51,115
Oh, moj bog.

764
00:43:51,149 --> 00:43:53,250
Oh, moj bog, tvoj...

765
00:43:53,285 --> 00:43:56,020
tvoje stanje fuge,
je bilo to nekakšna krinka?

766
00:43:56,054 --> 00:43:57,788
št. št.

767
00:43:57,823 --> 00:44:00,191
Tega se ni pretvarjal, Marie.

768
00:44:00,225 --> 00:44:02,493
Noč, ko je Walt izginil ...

769
00:44:06,598 --> 00:44:10,801
izgubil je 14.000$.

770
00:44:10,836 --> 00:44:13,637
To je bil njegov pokojninski sklad,

771
00:44:13,672 --> 00:44:15,573
naši prihranki,

772
00:44:15,607 --> 00:44:19,910
v bistvu do zadnjega centa
morali smo svoje ime, odšli.

773
00:44:21,780 --> 00:44:24,482
Ni mogel živeti s tem.

774
00:44:24,516 --> 00:44:26,250
Bil je samomorilski.

775
00:44:26,284 --> 00:44:28,652
Vendar moraš poskusiti razumeti

776
00:44:28,687 --> 00:44:31,288
da takoj, ko je dobil
iz bolnišnice,

777
00:44:31,323 --> 00:44:33,157
takoj se je vrnil k igram na srečo.

778
00:44:33,191 --> 00:44:36,360
Mislim, tako globoko je šlo to.

779
00:44:37,629 --> 00:44:39,563
Kako si lahko

780
00:44:39,598 --> 00:44:41,832
ji to storiti, Walt?

781
00:44:42,968 --> 00:44:44,201
Jaz, um...

782
00:44:44,236 --> 00:44:48,339
Kakorkoli, ta njegov sistem...

783
00:44:48,373 --> 00:44:50,574
končno mu je uspelo.

784
00:44:53,578 --> 00:44:55,446
Vse to je torej za povedati

785
00:44:55,480 --> 00:44:56,614
imamo denar.

786
00:44:56,648 --> 00:44:58,716
Nič več iger na srečo.

787
00:45:01,453 --> 00:45:03,320
Toda denar imamo.

788
00:45:05,223 --> 00:45:09,927
Koliko... veliko denarja?

789
00:45:09,961 --> 00:45:11,228
Walt?

790
00:45:14,299 --> 00:45:16,901
Uh--

791
00:45:16,935 --> 00:45:19,069
No, uh...

792
00:45:23,942 --> 00:45:25,576
To je v sedmih številkah.

793
00:45:25,610 --> 00:45:28,913
Oh, bog. Sveta Marija, Mati Božja.

794
00:45:30,949 --> 00:45:33,818
Kaj naj rečem?

795
00:45:33,852 --> 00:45:35,920
Šlo mi je zelo dobro.

796
00:45:37,222 --> 00:45:39,857
Marie...

797
00:45:39,891 --> 00:45:42,359
vzel boš naš denar.

798
00:45:44,362 --> 00:45:47,198
Uporabi ga, da poskrbiš za Hanka.

799
00:45:48,633 --> 00:45:50,067
prosim

800
00:45:50,101 --> 00:45:52,236
Marie, pomagajmo.

801
00:45:54,072 --> 00:45:55,573
Ali Walt Jr. ve za to?

802
00:45:55,607 --> 00:45:57,741
absolutno ne,

803
00:45:57,776 --> 00:45:59,944
in tako moram ostati,

804
00:45:59,978 --> 00:46:01,512
in Hank-- v redu--

805
00:46:01,546 --> 00:46:03,180
Hank ima dovolj
njegov um prav zdaj,

806
00:46:03,215 --> 00:46:06,550
ali lahko prosim obdržimo to
med nama? ja Ja, jaz...

807
00:46:06,585 --> 00:46:08,519
Ja, jaz...

808
00:46:08,553 --> 00:46:09,753
Samo-- moram--

809
00:46:09,788 --> 00:46:11,088
Ja, v redu.

810
00:46:11,122 --> 00:46:13,023
O tem se bomo pogovorili kasneje.

811
00:46:14,025 --> 00:46:16,427
Kako si prišel do tega?

812
00:46:17,829 --> 00:46:19,496
Mislim, kje...

813
00:46:19,531 --> 00:46:22,266
kje si mogoče...

814
00:46:22,300 --> 00:46:24,668
Učil sem se od najboljših.

815
00:46:30,442 --> 00:46:34,578
Nekako mi nekaj pravi

816
00:46:34,613 --> 00:46:36,981
da je Hank tukaj zaradi tebe.

817
00:46:38,783 --> 00:46:41,986
In tega ne pozabim.

818
00:46:54,866 --> 00:46:58,935
-- sinhronizacija, popravil elderman --
-- za www.addic7ed.Com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<barva pisave="